Fuoco!
Capelli Grigi.
Prima che tu muoia, sappi che metterò le tue figlie sotto il mio coltello...
e spazzerò via il tuo seme dalla terra, per sempre.
Non ha niente di meglio da fare sul lago, Maggiore?
Quando cadrai di nuovo nelle mani inglesi ti farò impiccare!
Più veloce!
Verso il fiume!
-Dove andiamo? -Da nessuna parte.
Non capisco.
Basta così. Se siamo fortunati, ci crederanno...
sbarcati con le canoe e fuggiti via terra.
Se siamo molto fortunati, ci crederanno morti nelle cascate.
La sola speranza è che proseguano.
-E se lo fanno? -Prendiamo il versante sud della montagna.
Sono circa 20 chilometri fino a Fort Edward.
E se non lo fanno?
Dovrà rinunciare al piacere di impiccarmi.
Polvere da sparo?
Finita.
La mia è zuppa!
Nostro padre?
Hai visto mio padre?
Da lontano.
Non dirlo ad Alice.
lndietro!
Va' via!
Che razza di piano è questo?
Voglio che tu vada!
Se andiamo c'è la possibilità che non si combatta!
Non abbiamo polvere! Se non andiamo, non abbiamo nessuna chance!
Mi capisci?
Codardo!
Hai fatto tutto ciò che potevi. Salvati!
Se accade il peggio,
e solo uno di noi sopravvive, sopravvive anche qualcosa dell'altro.
No! Devi vivere!
Se non ti uccidono ti porteranno a nord, nella terra degli Huron.
Sottomettiti, hai capito? Sei forte!
Sopravvivi!
Resta viva, qualunque cosa accada! Ti ritroverò!
Non importa quanto ci metterò, quanto sarai lontana.
Ti troverò!
l tuoi tomahawk sono rossi.
Molti inglesi sono morti, grande Sachem.
Magua è un grande capo guerriero e vuole il tuo riconoscimento.
Perciò ti ho portato tre dei miei prigionieri, per onorarti.
Magua venderà ai francesi l'ufficiale inglese.
E la ricompensa è il mio dono per te, grande saggio.
Le donne sono figlie del grande capo bianco, Munro.
Bruceranno nei nostri falò. Così tutti condivideranno questi trofei.
Non parlo Huron.
-Parla francese, Maggiore? -Sì.
Traduci in francese tutto quello che dico.
Vengo da te disarmato e in pace per farmi ascoltare da te, Sachem.
Lascia libere le figlie del colonnello Munro.
Spegni il fuoco della rabbia inglese per l'uccisione degli innocenti.
Montcalm e i nostri amici, i francesi, sono più forti degli inglesi.
Non temiamo la rabbia inglese.
Sachem, i padri francesi hanno fatto pace. Magua l'ha rotta!
Non è vero che i francesi saranno ancora amici degli Huron.
ll padre francese è lieto di sapere
che non dovrà più combattere gli stessi inglesi.
Ora, anche i francesi temono gli Huron. Questo è bene.
Quando gli Huron saranno più forti grazie alla loro paura
stringeremo nuovi accordi commerciali con i francesi.
Diventeremo commercianti come i bianchi.
Prenderemo la terra dagli Abenaki, le pelli dagli Osage, dai Sauk e dai Fox.
Venderemo in cambio dell'oro.
Non da meno dei bianchi, forti come i bianchi.
Magua vuole usare i metodi dei Français e degli Yengeese?
-Vuoi davvero? -Sì!
Gli Huron stordiranno i fratelli Algonquin...
con il brandy e ruberanno loro le terre per venderle ai bianchi in cambio d'oro?
Gli Huron saranno così avidi da volere più terra di quanta serva loro?
Gli Huron prenderanno ai Seneca...
tutte le pelli degli animali della foresta in cambio di perline e whisky forte?
Gli Huron uccideranno tutti gli uomini, le donne e i bambini dei nemici?
Questi sono i metodi degli Yengeese,
dei commercianti Français e dei loro padroni europei,
infettati dalla piaga dell'avidità!
ll cuore di Magua è distorto.
Diventerà come chi lo ha reso tale.
lo sono Nathaniel degli Yengeese.
Occhio di falco, figlio adottivo di Chingachgook dei Mohicani.
Lascia che le figlie del defunto Munro e l'ufficiale Yengeese siano liberati.
Questa cintura, testimone dei giorni della gente di mio padre, dice la verità.
La tua lingua è doppiamente avvelenata.
L'uomo bianco è venuto e con lui la notte è entrata nel nostro futuro.
ll nostro consiglio si fa la stessa domanda da quando ero ragazzo:
Che devono fare gli Huron?
Magua è un grande guerriero, ma la sua non è mai stata la via degli Huron.
Magua prende la figlia più giovane di Munro perché il suo seme non muoia
e il cuore di Magua venga curato.
L'ufficiale inglese può tornare dai suoi in modo che il loro odio si affievolisca.
La figlia scura di Munro brucerà per i figli morti di Magua.
Fucile lungo, va' in pace.
Digli che voglio uno scambio. lo al posto suo!
Prendi me! Sono un ufficiale inglese. lo al posto suo!
Andremo a ovest dagli Huron dei Laghi! Questa non è la voce della saggezza.
Siete donne. Schiave. Cagne. Sputo su di voi.
lo sono La Longue Carabine! La mia morte sarà un grande onore per gli Huron!
Prendete me!
Glielo dici?
Sì.
Prendete me!
Prendete me! Congratulazioni, signore! La prenda e vada via!
Duncan! Che cosa fanno a Duncan! Dov'è Alice?
Grande Spirito e Creatore della Vita,
un guerriero viene da te veloce e dritto come una freccia scoccata verso il sole.
Dagli il benvenuto e lascia che sieda al Falò del Consiglio della mia gente.
È Uncas, mio figlio.
Digli di essere paziente e chiedi alla morte di far presto,
perché sono tutti là tranne me, Chingachgook,
l'ultimo dei Mohicani.
ltalian subtitles by SOFTlTLER